Kao ekstenzija projekta “Na drugi pogled” Austrijskog kulturnog foruma, umetnice Pira Tin i Tijana Petrović održaće radionicu u okviru umetničke platforme Mikser festivala “Black Box” tokom koje će predstaviti svoj rad i razmeniti iskustva sa mladim autorima iz regiona. Onlajn platorma „Na drugi pogled“ nastaje u godini kada se obeležava 20 godina od osnivanja Austrijskog kulturnog foruma Beograd, kao i 185 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa između Austrije i Srbije. Zamišljena je kao izlagački prostor za tematski i kurirani umetnički sadržaj koji u inicijalnoj fazi čine radovi deset vizuelnih umetnika i umetnica iz Srbije i 10 iz Austrije pristiglih na konkurs koji se za ovu priliku raspisuje.
Print „Malo morgen” (sito štampa na delovima austrijske mape, štampano uz podršku Matrijaršije u Beogradu, 12 x 21,5 cm, 2020) bavi se kulturnim preplitanjima Srbije i Austrije koja postaju vidljiva kroz jezik. Jezikom se zaista mnogo toga može reći. Srpski i (austrijski) nemački dele veliki broj reči – reminiscencije na istoriju, reference interkulturalne razmene. Neki od ovih lingvističkig spojeva potiču iz vremena Austorugarske carevine, neke su indikator emigracionih pokreta pokrenutih ekonomskim razlozima ili ratovima u bivšoj Jugoslaviji. Autorka je tokom boravka u Srbiji često bila iznenađenja otkrivanjem zajedničkih reči. Fraza „malo morgen” joj je privukla pažnju kao lingvistički remiks: reč „malo” je na srpskom, reč „morgen”, koja znači „sutra”, na nemačkom. Ove reči spojene čine govornu figuru koja označava da postoje vrlo male šanse da se nešto desi. U jednoj šetnji Beogradom, na deponiji je pronašla zgužvanu mapu. Sa uzbuđenjem ju je podigla, očekujući nešto egzotično. Ono što je usledilo delovalo je kao da se slučajnost našalila sa njom – u pitanju je bila mapa Austrije. Kako prikladna površina da se na njoj odštampa „malo morgen”!
